Valerie June talks about blending country, folk, soul, blues, and jazz on her third album, “The Moon and Stars: Prescriptions for Dreamers.”